Як перекласти українською «подходящий»?
Насправді в українській мові є багато відповідників:
підхо́жий, відпові́дний, прида́тний,(про час, нагоду) слу́шний, на́гі́дний, догі́дний, пригі́дний, (про вартість) поці́нний.
Для кожного випадку можна підібрати вдалий варіант.
Ось приклади використання:
- подходящий случай – нагода; нагідний, догідний, пригідний випадок;
- подходящий товар – підхожий крам (товар);
- подходящий по цене – поцінний;
- купить за подходящую цену – купити поцінно;
- подходящее для вас место – відповідна для вас посада;
- подходящее дело – підхоже діло, рука, на руку, на руку кові́нька;
- первый подходящий – перший-ліпший;
- подходящее время – слушний час, добра година, догідна хвилина;
- подходящий инструмент – підхожий, відповідний інструмент;
- подходящий к использованию – придатний для використання.
Смакуйте українську!
Джерело:http://ukr-mova.in.ua/blog/yak-pereklastu-ukrayinskoyu-podxodyashhuj
